fix(web): localize reui grids and filters, unify ru terminology

Русификация переведена на официальные i18n-слои ReUI: полный русский
словарь DataGrid (lib/reui-i18n-ru.ts) подключён через data-grid-i18n
во FrameDataGrid и ResourcePage — меню сортировки, «Загрузка…»,
«Нет данных» и пагинация больше не откатываются к английским дефолтам
компонентов. Словарь фильтров дополнен ~30 недостающими ключами,
каскадер в мастере проверки переведён целиком. Исправлены
некорректные и разъехавшиеся лейблы: accept -> «Принять»,
API-триггер -> «через API», «арендатор» вместо «Тенант»,
«Наблюдатель» вместо «Просмотр», «Основной» вместо
«Мастер (плоскость)», «AS-префиксы», «DoH-профили», колонка канбана
«В очереди».

apps/web/src/components/directories/directories-doh-grid.tsx

@@ -15,7 +15,7 @@ import {
 import type { DohProfile } from '@/types/api'
 
 const filterFields: FilterField[] = [
-  createSearchFilterField('search', 'Поиск', 'Поиск DoH профилей…'),
+  createSearchFilterField('search', 'Поиск', 'Поиск DoH-профилей…'),
 ]
 
 export function DirectoriesDohGrid({
@@ -81,7 +81,7 @@ export function DirectoriesDohGrid({
 
   return (
     <ResourcePage
-      title="DoH профили"
+      title="DoH-профили"
       description="Резолверы DNS-over-HTTPS для доменных модулей"
       filterFields={filterFields}
       filterQuery={filterQuery}
@@ -94,7 +94,7 @@ export function DirectoriesDohGrid({
       isLoading={isLoading}
       primaryAction={actions}
       pinLastColumn={Boolean(canWrite && onEdit)}
-      emptyState={{ title: 'Нет DoH профилей', action: actions }}
+      emptyState={{ title: 'Нет DoH-профилей', action: actions }}
     />
   )
 }

apps/web/src/components/lookup/lookup-add-step.tsx

@@ -20,6 +20,7 @@ import {
 import { CascaderInput, CascaderValue } from '@/components/reui/cascader/cascader-nav'
 import type { CascaderNode } from '@/components/reui/cascader/cascader-types'
 import { ApiError, apiMutate } from '@/lib/api-client'
+import { CASCADER_LABELS_RU } from '@/lib/reui-i18n-ru'
 import type {
   BgpCommunity,
   LookupQueryKind,
@@ -202,9 +203,7 @@ export function LookupAddStep({
           selectable={allowEmptyCommunity ? 'any' : 'leaf'}
           mode="columns"
           labels={{
-            search: 'Поиск',
+            ...CASCADER_LABELS_RU,
-            empty: 'Ничего не найдено',
-            back: 'Назад',
             rootLevel: 'Модули',
           }}
         >

apps/web/src/components/network/speaker-form-dialog.tsx

@@ -185,7 +185,7 @@ export function SpeakerFormDialog({ open, onOpenChange }: SpeakerFormDialogProps
             label="Роль"
             items={[
               { value: 'replica', label: 'Реплика' },
-              { value: 'master', label: 'Мастер (плоскость)' },
+              { value: 'master', label: 'Основной' },
             ]}
             value={role}
             onValueChange={(v) => setRole(v ?? 'replica')}

apps/web/src/components/operations/operations-jobs-kanban.tsx

@@ -31,7 +31,7 @@ import type { JobRow } from '@/types/api'
 const COLUMN_ORDER = ['queued', 'running', 'succeeded', 'failed'] as const
 
 const COLUMN_LABELS: Record<(typeof COLUMN_ORDER)[number], string> = {
-  queued: 'Очередь',
+  queued: 'В очереди',
   running: 'Выполняются',
   succeeded: 'Успешные',
   failed: 'Ошибки',

apps/web/src/components/reui-kit/frame-data-grid.tsx

@@ -47,7 +47,7 @@ import {
   FrameTitle,
 } from '@/components/reui/frame'
 import { EmptyState } from '@/components/empty-state'
-import { DATA_GRID_PAGINATION_RU } from '@/lib/data-grid-defaults'
+import { DATA_GRID_I18N_RU } from '@/lib/reui-i18n-ru'
 
 export type DataGridColumnDef<TData extends object> = ColumnDef<DataGridFeatures, TData>
 
@@ -298,6 +298,7 @@ function FrameDataGridBody<TData extends object>({
       recordCount={data.length}
       onRowClick={onRowClick}
       emptyMessage={emptyTitle}
+      i18n={DATA_GRID_I18N_RU}
       tableLayout={kitDataGridTableLayout({
         dense,
         width: tableWidth,
@@ -317,7 +318,7 @@ function FrameDataGridBody<TData extends object>({
         <>
           <Separator />
           <FrameFooter>
-            <DataGridPagination {...DATA_GRID_PAGINATION_RU} />
+            <DataGridPagination sizes={[10, 25, 50]} />
           </FrameFooter>
         </>
       ) : null}

apps/web/src/components/settings/session-settings-tab.tsx

@@ -18,7 +18,7 @@ import {
 } from '@evobgp/ui/components/item'
 
 const ROLE_LABELS: Record<string, string> = {
-  viewer: 'Просмотр',
+  viewer: 'Наблюдатель',
   editor: 'Редактор',
   operator: 'Оператор',
   node: 'Нода',

apps/web/src/lib/filters-i18n.ts

@@ -53,6 +53,46 @@ export const FILTERS_LABELS_RU: Partial<FilterLabels> = {
   noValue: 'нет значения',
   selectCondition: 'Выберите условие',
   incomplete: 'незавершённый фильтр',
+  branchAffordance: 'открывает список',
+  exclusiveHint: 'нельзя сочетать с другими вариантами',
+  exclusiveAnnouncement: (label, cleared) =>
+    cleared === 1
+      ? `Выбрано «${label}». 1 другой вариант сброшен.`
+      : `Выбрано «${label}». Других вариантов сброшено: ${cleared}.`,
+  itemCount: (count) => `Элементов: ${count}`,
+  fieldsLabel: 'Поля',
+  resultsAnnouncement: (count) =>
+    count === 1 ? '1 результат' : `Результатов: ${count}`,
+  actionsLabel: 'Действия',
+  rowLabel: (condition, depth) => `${condition}, уровень ${depth}`,
+  groupLabel: (description, depth) => `${description}, уровень ${depth}`,
+  groupAnnouncement: (added) => (added ? 'Группа добавлена' : 'Группа удалена'),
+  reorderAnnouncement: (label, position, total) =>
+    `${label} перемещён на позицию ${position} из ${total}`,
+  moveAnnouncement: (label, destination, position, total) =>
+    `${label} перемещён в ${destination}, позиция ${position} из ${total}`,
+  combinatorLabel: (word) => `${word}, изменить связку`,
+  chipMenu: (fieldLabel) => `Параметры фильтра «${fieldLabel}»`,
+  stepAnnouncement: (step, label) => {
+    if (step === 'field') return `Выберите поле. ${label}`
+    if (step === 'operator') return `Выберите условие для ${label}`
+    return `Введите значение для ${label}`
+  },
+  countAnnouncement: (count) =>
+    count === 1 ? 'Применён 1 фильтр' : `Применено фильтров: ${count}`,
+  valueCount: (count) => `Выбрано: ${count}`,
+  valueRange: (from, to) => `${from} – ${to}`,
+  rangeFrom: (fieldLabel) => `${fieldLabel} от`,
+  rangeTo: (fieldLabel) => `${fieldLabel} до`,
+  rangeSeparator: '—',
+  negated: (operatorLabel) => `не ${operatorLabel}`,
+  issueOperator: 'Выберите условие',
+  issueValue: 'Введите значение',
+  issueRange: 'Заполните оба конца диапазона',
+  issueRangeOrder: 'Конец диапазона раньше его начала',
+  issueEmptyGroup: 'В этой группе пока нет условий',
+  issueSummary: (count) =>
+    count === 1 ? '1 строка требует внимания' : `Строк требует внимания: ${count}`,
 }
 
 export const FILTERS_OPERATOR_LABELS_RU: FilterOperatorLabels = {

apps/web/src/lib/metrics/module-type-breakdown.ts

@@ -3,7 +3,7 @@ import type { ModuleRow, ModuleType } from '@/types/api'
 import type { BreakdownSlice } from './types'
 
 const TYPE_META: Record<ModuleType, { label: string; color: string }> = {
-  AS_PREFIXES: { label: 'AS / префиксы', color: 'var(--color-chart-1)' },
+  AS_PREFIXES: { label: 'AS-префиксы', color: 'var(--color-chart-1)' },
   DOMAINS: { label: 'Домены', color: 'var(--color-chart-2)' },
   CDN_CIDRS: { label: 'CDN', color: 'var(--color-chart-3)' },
   IP_RANGES: { label: 'IP-диапазоны', color: 'var(--color-chart-4)' },

apps/web/src/lib/reui-i18n-ru.ts

@@ -0,0 +1,126 @@
+import type {
+  DataGridI18nLabels,
+  DataGridI18nOverrides,
+} from '@/components/reui/data-grid/data-grid-i18n'
+import type { CascaderLabels } from '@/components/reui/cascader/cascader-types'
+
+/**
+ * Русские формы множественного числа: 1 элемент, 2 элемента, 5 элементов.
+ */
+function ruPlural(count: number, one: string, few: string, many: string): string {
+  const mod10 = count % 10
+  const mod100 = count % 100
+  if (mod10 === 1 && mod100 !== 11) return one
+  if (mod10 >= 2 && mod10 <= 4 && (mod100 < 12 || mod100 > 14)) return few
+  return many
+}
+
+/**
+ * Единый русский словарь ReUI DataGrid — официальный i18n-слой (@reui/data-grid-i18n).
+ * Подключается один раз через `i18n={DATA_GRID_I18N_RU}` на <DataGrid>
+ * (FrameDataGrid и ResourcePage) — наследуют все гриды приложения.
+ * Полнота словаря проверяется компилятором: тип DataGridI18nLabels требует все ключи.
+ *
+ * @see https://reui.io/docs/components/base/data-grid
+ */
+const DATA_GRID_LABELS_RU: DataGridI18nLabels = {
+  /* Меню заголовка столбца. */
+  sortAscending: 'По возрастанию',
+  sortDescending: 'По убыванию',
+  pinColumnStart: 'Закрепить слева',
+  pinColumnEnd: 'Закрепить справа',
+  moveColumnStart: 'Сдвинуть влево',
+  moveColumnEnd: 'Сдвинуть вправо',
+  columnsMenu: 'Столбцы',
+  unpinColumn: (title) => `Открепить столбец «${title}»`,
+  toggleColumns: 'Настройка столбцов',
+  /* Афордансы строк и ячеек. */
+  rowCreate: 'Добавить строку',
+  pinRow: 'Закрепить строку',
+  unpinRow: 'Открепить строку',
+  selectRow: 'Выбрать строку',
+  selectAll: 'Выбрать всё',
+  expandRow: 'Развернуть строку',
+  collapseRow: 'Свернуть строку',
+  dragToReorder: 'Перетащите, чтобы изменить порядок',
+  dragToReorderRow: 'Перетащите, чтобы изменить порядок строк',
+  reorderingUnavailable: 'Изменение порядка недоступно',
+  /* Состояния грида. */
+  loading: 'Загрузка…',
+  empty: 'Нет данных',
+  allRowsLoaded: 'Все записи загружены',
+  /* Пагинация. */
+  rowsPerPage: 'Строк на странице',
+  paginationInfo: ({ from, to, count }) => `${from}–${to} из ${count}`,
+  previousPage: 'Предыдущая страница',
+  nextPage: 'Следующая страница',
+  goToPage: (page) => `Перейти на страницу ${page}`,
+  paginationEllipsis: '…',
+  /* Фасетный фильтр столбца. */
+  filterSelectedCount: (count) => `Выбрано: ${count}`,
+  filterNoResults: 'Ничего не найдено.',
+  filterClear: 'Сбросить фильтры',
+}
+
+export const DATA_GRID_I18N_RU: DataGridI18nOverrides = {
+  labels: DATA_GRID_LABELS_RU,
+}
+
+/**
+ * Единый русский словарь ReUI Cascader (@reui/cascader-i18n).
+ * Передаётся в `labels` каскадера; поверх — контекстный `rootLevel`.
+ *
+ * @see https://reui.io/docs/components/base/cascader
+ */
+const CASCADER_ROOT_LEVEL_RU = 'Корневой уровень'
+
+const cascaderItemCount = (count: number) =>
+  `${count} ${ruPlural(count, 'элемент', 'элемента', 'элементов')}`
+
+export const CASCADER_LABELS_RU: CascaderLabels = {
+  search: (parentLabel) =>
+    parentLabel ? `Поиск: ${parentLabel}…` : 'Поиск…',
+  back: 'Назад',
+  loading: 'Загрузка…',
+  loadingMore: 'Загрузка…',
+  loadMore: 'Ещё',
+  error: 'Не удалось загрузить элементы.',
+  retry: 'Повторить',
+  empty: 'Ничего не найдено.',
+  selectedCount: (count) => `Выбрано: ${count}`,
+  breadcrumbLabel: 'Навигация',
+  chipsLabel: 'Выбранные элементы',
+  removeChip: (label) => `Удалить «${label}»`,
+  pathSeparator: '/',
+  rootLevel: CASCADER_ROOT_LEVEL_RU,
+  itemCount: cascaderItemCount,
+  branchAffordance: 'подменю',
+  selectedState: 'выбрано',
+  partiallySelectedState: 'частично выбрано',
+  columnsLabel: 'Уровни',
+  actionsLabel: 'Действия',
+  submenuAffordance: 'открывает меню',
+  panelLabel: 'Варианты',
+  keyboardHint: (mode, dir) => {
+    const open = dir === 'rtl' ? 'влево' : 'вправо'
+    const back = dir === 'rtl' ? 'вправо' : 'влево'
+    if (mode === 'tree') {
+      return `Стрелка ${open} — раскрыть уровень, стрелка ${back} — свернуть.`
+    }
+    if (mode === 'columns') {
+      return `Стрелка ${open} — открыть следующий столбец, стрелка ${back} — вернуться.`
+    }
+    return `Стрелка ${open} — открыть ветку, стрелка ${back} — вернуться.`
+  },
+  rootAnnouncement: (count) => `${CASCADER_ROOT_LEVEL_RU}, ${cascaderItemCount(count)}`,
+  expandedAnnouncement: (label, count) => `${label} раскрыт, ${cascaderItemCount(count)}`,
+  collapsedAnnouncement: (label) => `${label} свёрнут`,
+  levelAnnouncement: (parentLabel, depth, count) =>
+    `${parentLabel}, уровень ${depth}, ${cascaderItemCount(count)}`,
+  resultsAnnouncement: (count) =>
+    count === 1 ? '1 результат' : `Результатов: ${count}`,
+  maxReachedAnnouncement: (max) => `Достигнут предел выбора: ${max}`,
+  cascadeAnnouncement: (label, count, selecting) =>
+    `${label} ${selecting ? 'выбрано' : 'снято'}, вложенных затронуто: ${count}`,
+  searchingAnnouncement: 'Поиск…',
+}

apps/web/src/lib/ui-labels.ts

@@ -16,7 +16,7 @@ export function dohPolicyRu(policy: DohResolverPolicy | string | null | undefine
 export function moduleTypeRu(type: string): string {
   switch (type) {
     case 'AS_PREFIXES':
-      return 'AS (номера)'
+      return 'AS-префиксы'
     case 'CDN_CIDRS':
       return 'CDN CIDR'
     case 'DOMAINS':
@@ -30,7 +30,7 @@ export function moduleTypeRu(type: string): string {
 
 const JOB_KIND_RU: Record<string, string> = {
   module_refresh: 'Обновление модуля',
-  tenant_refresh: 'Обновление тенанта',
+  tenant_refresh: 'Обновление арендатора',
   peer_reconcile: 'Согласование пиров',
   deploy_apply: 'Применение на спикеры',
   apply: 'Применение конфигурации',
@@ -60,7 +60,7 @@ export function jobKindRu(kind: string): string {
 
 const JOB_TRIGGER_RU: Record<string, string> = {
   scheduler: 'по расписанию',
-  api: 'вручную',
+  api: 'через API',
   peer_patch: 'правка пиров',
 }
 
@@ -129,7 +129,7 @@ const JOB_STATUS_RU: Record<string, string> = {
   disabled: 'Выключен',
   archived: 'В архиве',
   block: 'Блокировать',
-  accept: 'Принимать',
+  accept: 'Принять',
 }
 
 export function jobStatusRu(status: string): string {

apps/web/src/routes/_auth/directories.tsx

@@ -55,7 +55,7 @@ function DirectoriesComponent() {
       ),
     },
     {
-      label: 'DoH профили',
+      label: 'DoH-профили',
       value: dohProfiles.length,
       icon: <Globe className="size-4" />,
       footer: (
@@ -137,7 +137,7 @@ function DirectoriesComponent() {
         defaultValue="communities"
         items={[
           { value: 'communities', label: 'BGP community', count: communities.length },
-          { value: 'doh', label: 'DoH профили', count: dohProfiles.length, badgeVariant: 'info-light' },
+          { value: 'doh', label: 'DoH-профили', count: dohProfiles.length, badgeVariant: 'info-light' },
         ]}
       >
         <TabsContent value="communities" className="mt-0">