diff --git a/apps/web/src/components/agents/agent-fleet-data-grid.tsx b/apps/web/src/components/agents/agent-fleet-data-grid.tsx
index 4db315a..26c6293 100644
--- a/apps/web/src/components/agents/agent-fleet-data-grid.tsx
+++ b/apps/web/src/components/agents/agent-fleet-data-grid.tsx
@@ -6,6 +6,10 @@ import type { Filter, FilterFieldConfig } from '@/components/reui/filters'
 import { ResourcePage } from '@/components/reui-kit'
 import { Badge } from '@/components/reui/badge'
 import { DataGridColumnHeader } from '@/components/reui/data-grid/data-grid-column-header'
+import {
+  DataGridTableRowSelect,
+  DataGridTableRowSelectAll,
+} from '@/components/reui/data-grid/data-grid-table'
 import {
   DataGridMutedCell,
   DataGridPrimaryCell,
@@ -115,6 +119,18 @@ export function AgentFleetDataGrid({
 
   const columns: ColumnDef<Agent>[] = useMemo(
     () => [
+      ...(enableRowSelection
+        ? [
+            {
+              id: '__select__',
+              enableSorting: false,
+              enableResizing: false,
+              size: 44,
+              header: () => <DataGridTableRowSelectAll />,
+              cell: ({ row }) => <DataGridTableRowSelect row={row} />,
+            } as ColumnDef<Agent>,
+          ]
+        : []),
       {
         accessorKey: 'name',
         size: 260,
@@ -348,7 +364,7 @@ export function AgentFleetDataGrid({
         },
       },
     ],
-    [approvePending, handleCopy, onApprove, onDelete, onSelect],
+    [approvePending, handleCopy, onApprove, onDelete, onSelect, enableRowSelection],
   )
 
   return (
diff --git a/apps/web/src/components/agents/agents-fleet-kpis.ts b/apps/web/src/components/agents/agents-fleet-kpis.ts
index 9d94a54..10af496 100644
--- a/apps/web/src/components/agents/agents-fleet-kpis.ts
+++ b/apps/web/src/components/agents/agents-fleet-kpis.ts
@@ -52,24 +52,24 @@ export function fleetKpiCards(
   return [
     {
       id: 'pending',
-      label: 'Pending',
+      label: 'Ожидают',
       value: counts.pending,
-      hint: 'approve backlog',
+      hint: 'одобрение',
       icon: icons.pending,
       iconClassName: 'text-warning',
       variant: counts.pending > 0 ? 'warning' : 'default',
     },
     {
       id: 'invited',
-      label: 'Invited',
+      label: 'Приглашённые',
       value: counts.invited,
-      hint: 'ожидают install',
+      hint: 'ждут установки',
       icon: icons.invited,
       iconClassName: 'text-info',
     },
     {
       id: 'approved',
-      label: 'Approved',
+      label: 'Одобренные',
       value: counts.approved,
       hint: 'в парке',
       icon: icons.approved,
@@ -77,9 +77,9 @@ export function fleetKpiCards(
     },
     {
       id: 'stale',
-      label: 'Offline / stale',
+      label: 'Не на связи',
       value: counts.stale,
-      hint: '>24ч без seen',
+      hint: 'нет seen >24ч',
       icon: icons.stale,
       iconClassName: 'text-muted-foreground',
       variant: counts.stale > 0 ? 'warning' : 'default',
diff --git a/apps/web/src/routes/_auth/agents/index.tsx b/apps/web/src/routes/_auth/agents/index.tsx
index 94052e2..68e07d1 100644
--- a/apps/web/src/routes/_auth/agents/index.tsx
+++ b/apps/web/src/routes/_auth/agents/index.tsx
@@ -98,13 +98,14 @@ function parseAgentsSearch(search: Record<string, unknown>): AgentsSearch {
     ? search.agent
     : undefined
   const add = searchToFlag(search.add)
+  const f = searchToFilters(search.f)
   return {
     view,
     agent,
     add,
     tab: searchToTab(search.tab, AGENT_TAB_IDS),
     q: searchToQ(search.q),
-    f: searchToFilters(search.f),
+    f: f.length > 0 ? f : undefined,
   }
 }
 
diff --git a/apps/web/src/routes/_auth/index.tsx b/apps/web/src/routes/_auth/index.tsx
index 6dcfb24..7de93e0 100644
--- a/apps/web/src/routes/_auth/index.tsx
+++ b/apps/web/src/routes/_auth/index.tsx
@@ -76,7 +76,7 @@ function DashboardPage() {
       },
       {
         id: 'dropped',
-        label: 'Dropped',
+        label: 'Заблокировано',
         value: d?.packets_dropped ?? '—',
         hint: 'сумма counters',
         to: '/stats',
@@ -86,7 +86,7 @@ function DashboardPage() {
       },
       {
         id: 'accepted',
-        label: 'Accepted',
+        label: 'Пропущено',
         value: d?.packets_accepted ?? '—',
         hint: 'сумма counters',
         to: '/stats',
@@ -110,7 +110,7 @@ function DashboardPage() {
       {
         id: 'agents',
         title: 'Агенты',
-        description: 'Enroll и approve',
+        description: 'Подключение и одобрение агентов',
         to: '/agents',
         icon: <ServerIcon aria-hidden />,
         iconClassName: 'text-info',
@@ -118,7 +118,7 @@ function DashboardPage() {
       {
         id: 'lists',
         title: 'Списки',
-        description: 'Blocklists / sources',
+        description: 'Блок-листы и источники',
         to: '/lists',
         icon: <ListIcon aria-hidden />,
         iconClassName: 'text-primary',
@@ -126,7 +126,7 @@ function DashboardPage() {
       {
         id: 'rules',
         title: 'Правила',
-        description: 'Allow / deny policy',
+        description: 'Политика блокировки',
         to: '/rules',
         icon: <BanIcon aria-hidden />,
         iconClassName: 'text-warning',
diff --git a/apps/web/src/routes/_auth/lists/index.tsx b/apps/web/src/routes/_auth/lists/index.tsx
index e486b72..82c9299 100644
--- a/apps/web/src/routes/_auth/lists/index.tsx
+++ b/apps/web/src/routes/_auth/lists/index.tsx
@@ -67,11 +67,12 @@ type ListsSearch = {
 
 /** URL-состояние страницы: create/tab/q/f (deep-link и refresh сохраняют вид). */
 function parseListsSearch(search: Record<string, unknown>): ListsSearch {
+  const f = searchToFilters(search.f)
   return {
     create: searchToFlag(search.create),
     tab: searchToTab(search.tab, LIST_TAB_IDS),
     q: searchToQ(search.q),
-    f: searchToFilters(search.f),
+    f: f.length > 0 ? f : undefined,
   }
 }
 
diff --git a/apps/web/src/routes/_auth/rules/index.tsx b/apps/web/src/routes/_auth/rules/index.tsx
index 96d1d7e..22b489a 100644
--- a/apps/web/src/routes/_auth/rules/index.tsx
+++ b/apps/web/src/routes/_auth/rules/index.tsx
@@ -37,10 +37,11 @@ type RulesSearch = {
 
 /** URL-состояние страницы: create/q/f (deep-link и refresh сохраняют вид). */
 function parseRulesSearch(search: Record<string, unknown>): RulesSearch {
+  const f = searchToFilters(search.f)
   return {
     create: searchToFlag(search.create),
     q: searchToQ(search.q),
-    f: searchToFilters(search.f),
+    f: f.length > 0 ? f : undefined,
   }
 }
 
diff --git a/apps/web/src/routes/_auth/stats.tsx b/apps/web/src/routes/_auth/stats.tsx
index 96eaecf..2f76a7d 100644
--- a/apps/web/src/routes/_auth/stats.tsx
+++ b/apps/web/src/routes/_auth/stats.tsx
@@ -48,8 +48,9 @@ type StatsSearch = {
 
 /** URL-состояние страницы: f (deep-link и refresh сохраняют вид). */
 function parseStatsSearch(search: Record<string, unknown>): StatsSearch {
+  const f = searchToFilters(search.f)
   return {
-    f: searchToFilters(search.f),
+    f: f.length > 0 ? f : undefined,
   }
 }
 
diff --git a/packages/ui/src/components/command.tsx b/packages/ui/src/components/command.tsx
index 3a7deab..f348bba 100644
--- a/packages/ui/src/components/command.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/command.tsx
@@ -58,7 +58,8 @@ function CommandDialog({
         )}
         showCloseButton={showCloseButton}
       >
-        {children}
+        {/* cmdk-компоненты требуют корень Command — без него useSyncExternalStore падает */}
+        <Command className="overflow-hidden">{children}</Command>
       </DialogContent>
     </Dialog>
   )