0:1 до перерыва / Do przerwy 0:1


Страна: Польша
Студия: Przedsiebiorstwo Realizacji Filmów "Zespoly Filmowe"
Жанр: экранизация, приключения, семейный, спорт
Год выпуска: 1969
Продолжительность: ~ 00:27:00


Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Феодор Кирсанов, Георгий Овчинников, Тимур Карпович, Артём Мышелов, Георгий Великанов, Семён Ващенко, Жанна Федотова, студия "BeeVoice"
Перевод 2: Любительский (одноголосый закадровый) Алексей Воленко


Режиссер: Станислав Ендрыка / Stanisław Jędryka


В ролях: Мариан Тхужницкий, Юзеф Нальберчак, Роман Вильгельми, Хенрик Бонк, Александр Фогель, Юзеф Новак, Рышард Петруский, Анна Чепелевская, Барбара Баргеловская, Барбара Солтысик, Магда Целувна


Описание: "До перерыва 0:1" - польский черно-белый телесериал 1969 года по одноименному роману Адама Багдая. Сериал рассказывает о приключениях группы мальчишек, которые хотят победить в турнире детских дворовых команд. Но оказывается, не все так просто, и юным энтузиастам приходится преодолевать серьезные препятствия, порой созданные не очень честными взрослыми и то, что среди возможных соперников детская команда клуба "Polonia" Warszawa. А это любимый клуб "Жемчужины", Манджаро и Парагона, тема обсуждений и мечтаний мальчишек и ещё в этом клубе играет звезда футбола и их тренер Вацлав Штефанек. Телеадаптация книги отличается от оригинала. ул. Гурчевская из книги была заменена на ул. Хмельная, главный герой "Парагон", когда у него заканчиваются деньги, продает уже не газеты, а цветы, а место его "книжной" тёти в фильме занимает мать-одиночка, работающая водителем городского трамвая. Фоном действия является послевоенная Варшава. В сериале можно увидеть несуществующие ныне руины Варшавы, разрушенной во время Второй мировой войны. Станислав Ендрыка планировал экранизировать роман "До перерыва 0:1" еще в 1961 году. Вместе с Адамом Багдаем он написал первоначальную версию сценария, которая была отклонена по политическим причинам.


Доп. информация: Релиз портала blizzardkid . Огромное спасибо - Stefan Duke за исходники на языке оригинала. Создание проекта, организация перевода и озвучания - molen. Работа со звуком - vikmol1, RoxMarty, Lukas.
Перевод: Professor и Angora_Cat.


IMDb


Sample


Все раздачи сериала


Тип релиза: DVDRip
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 880x656 (4:3), 25.000 fps, 2 321 Kbps, 0.155 bit/pixel
Аудио 1: Russian (AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 KHz) - MVO
Аудио 2: Russian (AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 KHz) - VO
Аудио 3: Polish (AAC, 2 ch, 128 kbps, 44.1 KHz) - оригинал
Субтитры: русские полные и форсированные на начальные титры
Реклама - отсутствует
MediaInfo
Скриншоты
 
 Набор в группу «Хранители» - Помогите сохранить редкие раздачи 