Доразметка студий: nnm «Перевод: … (Студия)», kinozal из заголовка раздачи

* harvest_core.nnm_part_studio: студия из части строки «Перевод:» nnm
  («Дублированный (Невафильм)», «… - Jaskier»); раньше такие строки шли с
  «(не указана)», и модель училась не извлекать студию даже из
  «Дублированный (Пифагор)». tech-строки со студиями больше не
  выбрасываются, если на странице нет строк «Аудио N» с именами.
* harvest_core.kz_title_rows: kinozal, студии из заголовка «ПМ (LostFilm,
  HDrezka Studio)», которых нет на странице; вход — сегмент как у сервиса,
  строка «Аудио Rus: … | Студия» — в audio_raw.
* tools/relabel_studios.py — то же по готовому labels.csv без пересборки
  страниц; применено к data/labels.csv: со студией 22 061 -> 29 331 строк
  (nnm +3 051, kinozal +4 219 строк в 3 007 релизах); prepare_data:
  39 418 строк, спан студии 24 004 -> 31 214.
* e2e: эталон как aggregate — «тип без студии» убирается, если у типа есть
  студия.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/collecting.md

@@ -142,6 +142,23 @@ id разных трекеров не пересекались. Коллизий
 повторяют логику правил. Для нарезки внутри строки («Дублированный,
 многоголосый») нужна ручная проверка — режим ревью ещё не сделан.
 
+Студии, которые парсеры раньше теряли (доразметка от 02.11.2026):
+
+* **nnm, «Перевод: Дублированный (Невафильм)»** — строки «Перевод:» (tech) шли с
+  «(не указана)», хотя студия названа в той же части. Модель училась её не извлекать.
+  Теперь — `nnm_part_studio` (скобки или «… - Студия»; тип, «x2», «Лицензия», источник
+  вроде iTunes/Blu-ray — не студия). +3 051 студия.
+* **kinozal, заголовок «… / ПМ (LostFilm, HDrezka Studio), СТ / …»** — во «Техданных»
+  только «Перевод: Профессиональный многоголосый», студии названы в заголовке и в
+  строках «Аудио Rus: … | LostFilm» без типа. Теперь — `kz_title_rows`: строка на каждую
+  студию из заголовка, которой нет на странице (`studio_source=title`, вход — тот же
+  сегмент, что строит сервис из заголовка; строка «Аудио» с этой студией — в
+  `audio_raw`). +4 219 строк в 3 007 релизах.
+
+Сборщик делает это при переиндексации. Для уже собранного `labels.csv` без пересборки
+страниц: `.venv\Scripts\python tools\relabel_studios.py` (копия — `data/labels.bak_relabel_*.csv`;
+`--dry-run` — только статистика; повторный запуск ничего не добавляет).
+
 ## Разнообразная выборка (режим balanced)
 
 Списки разделов идут от новых к старым, поэтому чтение подряд даёт только свежие