# Georgian translation for NetworkManager-strongswan.
# Copyright (C) 2026 strongSwan Developers
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-strongswan package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  1.6.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/strongswan/strongswan\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-10 18:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-01 12:19+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: properties/nm-strongswan-plugin.c:35
msgid "IPsec/IKEv2 (strongswan)"
msgstr "IPsec/IKEv2 (strongswan)"

#: properties/nm-strongswan-plugin.c:36
msgid "IPsec with the IKEv2 key exchange protocol."
msgstr "IPsec გასაღების მიმოცვლის პროტოკოლით IKEv2."

#: properties/nm-strongswan-plugin.c:97
#, c-format
msgid "unable to determine plugin path: %s"
msgstr "დამატების ბილიკის დადგენა შეუძლებელია: %s"

#: properties/nm-strongswan-plugin.c:110
#, c-format
msgid "missing plugin file '%s'"
msgstr "აკლია დამატების ფაილი '%s'"

#: properties/nm-strongswan-plugin.c:115
#, c-format
msgid "unable to load editor plugin: %s"
msgstr "რედაქტორის დამატების ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s"

#: properties/nm-strongswan-plugin.c:125
#, c-format
msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
msgstr "დამატებიდან ქარხნის (%s) ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s"

#: properties/nm-strongswan-plugin.c:142
msgid "unknown error creating editor instance"
msgstr "უცნობ შეცდომა რედაქტორის ასლის შექმნისას"

#: properties/nm-strongswan.c:269
msgid "(None)"
msgstr "(არცერთი)"

#: properties/nm-strongswan.c:433
msgid "EAP (Username/Password)"
msgstr "EAP (მომხმარებლის სახელი/პაროლი)"

#: properties/nm-strongswan.c:434
msgid "Certificate"
msgstr "სერტიფიკატი"

#: properties/nm-strongswan.c:435
msgid "EAP-TLS"
msgstr "EAP-TLS"

#: properties/nm-strongswan.c:436
msgid "Pre-shared key"
msgstr "წინასწარ გაზიარებული გასაღები"

#: properties/nm-strongswan.c:462
msgid "Certificate/private key"
msgstr "სერტიფიკატი/პირადი გასაღები"

#: properties/nm-strongswan.c:463
msgid "Certificate/ssh-agent"
msgstr "სერტიფიკატი/ssh-agent"

#: properties/nm-strongswan.c:464
msgid "Smartcard"
msgstr "Smart ბარათი"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:15
msgid "Choose a server or CA certificate…"
msgstr "სერვერის, ან CA სერტიფიკატის არჩევა…"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:25 properties/nm-strongswan-dialog.ui:858
#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:911
msgid "_Cancel"
msgstr "გაუ_ქმება"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:34 properties/nm-strongswan-dialog.ui:867
#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:920
msgid "_Select"
msgstr "_მონიშვნა"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:74
msgid "<b>Server</b>"
msgstr "<b>სერვერი</b>"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:97
msgid "_Address:"
msgstr "_მისამართი:"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:110
msgid "An IP address or hostname of the VPN server."
msgstr "VPN სერვერის მისამართი, ან ჰოსტის სახელი."

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:122
msgid "C_ertificate:"
msgstr "ს_ერტიფიკატი:"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:136
msgid ""
"Server or CA certificate to use for server authentication. If none is "
"specified, pre-installed CA certificates are used."
msgstr ""
"სერვერის, ან CA სერტიფიკატი სერვერზე ავთენტიკაციისთვის. თუ მითითებული არაა, "
"გამოყენებული იქნება უკვე დაყენებული CA სერტიფიკატები."

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:177
msgid "_Identity:"
msgstr "_იდენტიფიკაცია:"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:190
msgid ""
"Defaults to the server address or the server certificate's subject DN (if "
"configured). Custom values are explicitly sent to the server and enforced "
"during authentication."
msgstr ""
"ნაგულისხმევად იღებს სერვერის მისამართს, ან სერტიფიკატის თემის DN-ს (თუ "
"დაყენებულია). მორგებული მნიშვნელობები აშკარად იგზავნება სერვერზე და "
"ნაძალადევად გამოიყენება ავთენტიკაციისას."

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:192
msgid "(Defaults to address or certificate subject)"
msgstr "(ნაგულისხმევად უდრის მისამართს, ან სერტიფიკატის თემას)"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:223
msgid "<b>Client</b>"
msgstr "<b>კლიენტი</b>"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:246
msgid "Au_thentication:"
msgstr "_ავთენტიკაცია:"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:270
msgid "Ce_rtificate:"
msgstr "სე_რტიფიკატი:"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:294
msgid "Certificate _file:"
msgstr "სერტიფიკატის _ფაილი:"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:308
msgid "Client certificate to use for client authentication."
msgstr "კლიენტის სერტიფიკატი კლიენტის ავთენტიკაციისთვის."

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:349
msgid "Private _key:"
msgstr "პირადი გასა_ღები:"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:363
msgid ""
"Private key to use for client authentication. This key has to match the "
"certificates public key and may be encrypted."
msgstr ""
"კლიენტის ავთენტიკაციისთვის გამოყენებული პირადი გასაღები. ეს გასაღები უნდა "
"ემთხვეოდეს სერტიფიკატის საჯარო გასაღებს და შეიძლება, დაშიფრული იყოს."

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:404
msgid "_Username:"
msgstr "_მომხმარებელი:"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:417
msgid ""
"The username (EAP identity) to use for authentication against the server."
msgstr "მომხმარებლის სახელი (EAP იდენტიფიკატორი) სერვერთან ავთენტიკაციისთვის."

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:429
msgid "_Password:"
msgstr "_პაროლი:"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:442
msgid ""
"The password to use for authentication against the server (min. 20 "
"characters for PSKs)."
msgstr "პაროლი სერვერთან ავთენტიკაციისთვის (მინ. 20 სიმბოლო PSK-ებისთვის)."

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:445
msgid "(Use icon to change password storage policy)"
msgstr "(ხატულას გამოყენება პაროლის საცავის პოლიტიკის შესაცვლელად)"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:454
msgid "_Show password"
msgstr "პაროლის _ჩვენება"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:471
msgid "I_dentity:"
msgstr "ი_დენტიფიკატორი:"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:484
msgid ""
"Defaults to the username (EAP), the client certificate's subject DN "
"(certificate/EAP-TLS), or the IP address (PSK). Custom values may be used if "
"expected/required by the server."
msgstr ""
"ნაგულისხმევად უდრის მომხმარებლის სახელს (EAP), კლიენტის სერტიფიკატის თემის "
"DN-ს (სერტიფიკატი /EAP-TLS), ან IP მისამართს (PSK). მორგებული მნიშვნელობების "
"გამოყენება შესაძლებელია, თუ ისინი მოსალოდნელია/მოთხოვნილია სერვერის მიერ."

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:486
msgid "(Defaults to username, certificate subject or IP address)"
msgstr ""
"(ნაგულისხმევად უდრის მომხმარებლის სახელს, სერტიფიკატის თემას, ან IP "
"მისამართს)"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:525
msgid "Request an _inner IP address"
msgstr "შ_იდა IP მისამართის მოთხოვნა"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:529
msgid ""
"The server may provide addresses from a pool to use for communication in the "
"VPN. Check to request such an address."
msgstr ""
"სერვერს შეუძლია, მოგაწოდოთ მისამართი შუალედიდან VPN-ში კომუნიკაციისთვის. "
"ჩართეთ ასეთი მისამართის გამოსათხოვად."

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:541
msgid "En_force UDP encapsulation"
msgstr "ნაძალადევი UDP _ენკაპსულაცია"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:545
msgid ""
"Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP capsulation even if no NAT "
"situation is detected might help in such cases."
msgstr ""
"ზოგიერთი ბრანდმაუერი ESP ტრაფიკს ბლოკავს. ნაძალადევი UDP ენკაპსულაციამ "
"მაშინაც კი, როცა NAT-ს არ იყენებთ, შეიძლება, გიშველოთ."

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:557
msgid "Use IP c_ompression"
msgstr "IP შ_ეკუმშვის გამოყენება"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:561
msgid ""
"IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some "
"bandwidth, but uses more processing power."
msgstr ""
"IPComp დაუმუშავებელ IP პაკეტებს დაშიფვრამდე შეკუმშავს. ეს დაზოგავს რაღაც "
"რაოდენობა გამტარობას, მაგრამ მეტ პროცესორის დროს დახარჯავს."

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:583
msgid "Server _port:"
msgstr "სერვერის _პორტი:"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:596
msgid ""
"Custom server port to connect to. Defaults to UDP port 500, which is "
"followed by a switch to port 4500 after the first exchange."
msgstr ""
"მორგებული სერვერის პორტი დასაკავშირებლად. ნაგულისხმევად გამოიყენება UDP "
"პორტი 500, რომელსაც მოჰყვება გადართვა პორტზე 4500 პირველი მიმოცვლის შემდეგ."

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:599
msgid "(Defaults to UDP 500/4500)"
msgstr "(ნაგულისხმევად არის UDP 500/4500)"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:619
msgid "Options"
msgstr "მორგება"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:635
msgid "_Enable custom algorithm proposals"
msgstr "მორგებული ალგორითმის შეთავაზებების დაშვ_ება"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:660
msgid "_IKE:"
msgstr "_IKE:"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:673
msgid "A list of proposals for IKE separated by \";\""
msgstr "IKE-ის შეთავაზებების \";\"-ით გამოყოფილი სია"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:686
msgid "_ESP:"
msgstr "_ESP:"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:699
msgid "A list of proposals for ESP separated by \";\""
msgstr "ESP-ის შეთავაზებების \";\"-ით გამოყოფილი სია"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:724
msgid "Algorithms"
msgstr "ალგორითმები"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:751
msgid "_Local TS:"
msgstr "_ლოკალური TS:"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:764
msgid "A list of local traffic selectors separated by \";\""
msgstr "\";\"-ით გამოყოფილი ლოკალური ტრაფიკის ამრჩევების სია"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:767
msgid "(Defaults to dynamic)"
msgstr "(ნაგულისხმევად დინამიკურია)"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:778
msgid "Re_mote TS:"
msgstr "დაშო_რებული TS:"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:791
msgid "A list of remote traffic selectors separated by \";\""
msgstr "\";\"-ით გამოყოფილი დაშორებული ტრაფიკის ამრჩევების სია"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:794
msgid "(Defaults to 0.0.0.0/0;::/0)"
msgstr "(ნაგულისხმევია 0.0.0.0/0;::/0)"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:817
msgid "Traffic"
msgstr "ტრაფიკი"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:848
msgid "Choose a client certificate…"
msgstr "კლიენტის სერტიფიკატის არჩევა…"

#: properties/nm-strongswan-dialog.ui:901
msgid "Choose a private key…"
msgstr "პირადი გასაღების არჩევა…"

#: auth-dialog/main.c:137
#, c-format
msgid "EAP password required to establish VPN connection '%s'."
msgstr "VPN კავშირის '%s' დასამყარებლად საჭიროა EAP-ის პაროლი."

#: auth-dialog/main.c:142
#, c-format
msgid ""
"Pre-shared key required to establish VPN connection '%s' (min. 20 "
"characters)."
msgstr ""
"VPN კავშირის '%s' დასამყარებლად საჭიროა წინასწარ გაზიარებული გასაღები "
"(მინ. 20 სიმბოლო)."

#: auth-dialog/main.c:150
#, c-format
msgid "Smartcard PIN required to establish VPN connection '%s'."
msgstr "VPN კავშირის '%s' დასამყარებლად საჭიროა სმარტ-ბარათის PIN-კოდი."

#: auth-dialog/main.c:155
#, c-format
msgid ""
"Private key decryption password required to establish VPN connection '%s'."
msgstr ""
"VPN კავშირის '%s' დასამყარებლად საჭიროა პირადი გასაღების გასაშიფრი "
"პაროლი."

#: auth-dialog/main.c:167 auth-dialog/main.c:185 auth-dialog/main.c:344
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "VPN-ის ავთენტიკაცია"

#: auth-dialog/main.c:169
msgid "Password:"
msgstr "პაროლი:"

#: auth-dialog/main.c:364
msgid ""
"Configuration uses ssh-agent for authentication, but ssh-agent is not "
"running!"
msgstr ""
"კონფიგურაცია ავთენტიკაციისთვის ssh-agent-ს იყენებს, მაგრამ ssh-agent "
"გაშვებული არაა!"

#: NetworkManager-strongswan.metainfo.xml.in:9
msgid "strongSwan VPN client"
msgstr "strongSwan-ის VPN კლიენტი"

#: NetworkManager-strongswan.metainfo.xml.in:10
msgid "strongSwan based client for IPsec virtual private networks"
msgstr "strongSwan-ზე დაფუძნებული კლიენტი IPsec ვირტუალური პირადი ქსელებისთვის"

#: NetworkManager-strongswan.metainfo.xml.in:24
msgid ""
"Support for configuring IPsec based virtual private network connections."
msgstr ""
"IPsec-ზე ბაზირებული ვირტუალური პირადი ქსელის კავშირების მორგების მხარდაჭერა."

#: NetworkManager-strongswan.metainfo.xml.in:25
msgid ""
"Compatible with IKEv2 key exchange and multiple authentication mechanisms."
msgstr ""
"თავსებადია IKEv2 გასაღებების მიმოცვლასთან და მრავალ ავთენტიკაციის "
"მექანიზმთან."

#: NetworkManager-strongswan.metainfo.xml.in:39
msgid "strongSwan Developers"
msgstr "strongSwan-ის პროგრამისტები"
