denozord/strongswan-ext
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated german translation

Browse Source
This commit is contained in:
Martin Willi
2010-02-18 09:51:40 +01:00
parent 7613a68f33
commit 0209179a30
1 changed files with 116 additions and 69 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/charon/plugins/nm/gnome/po/de.po
+116 -69
View File
@@ -1,32 +1,36 @@
#: ../auth-dialog/main.c:139 # Translations for NetworkManager-strongswan.
msgid "VPN password required" # Copyright (C) 2010 Martin Willi <[email protected]>
msgstr "VPN Passwort notwendig" # This file is distributed under the same license as the
# NetworkManager-strongswan package.
#: ../auth-dialog/main.c:140
msgid "Password required to establish VPN connection:"
msgstr "Für die Erstellung des VPN-Tunnels ist ein Passwort erforderlich:"
#: ../auth-dialog/main.c:187
msgid "" msgid ""
"Configuration uses ssh-agent for authentication, but ssh-agent is not "
"running!"
msgstr "" msgstr ""
"Die Konfiguration verwendet ssh-agent für die Authentisierung, aber ssh-agent " "Project-Id-Version: NetworkManager-strongswan\n"
"ist nicht gestartet!" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 09:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-18 09:20+0100\n"
"Last-Translator: Martin Willi <[email protected]>\n"
"Language-Team: de <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../properties/nm-strongswan.c:42 #: ../properties/nm-strongswan.c:38
msgid "IPsec/IKEv2 (strongswan)" msgid "IPsec/IKEv2 (strongswan)"
msgstr "IPsec/IKEv2 (strongswan)" msgstr "IPsec/IKEv2 (strongswan)"
#: ../properties/nm-strongswan.c:43 #: ../properties/nm-strongswan.c:39
msgid "IPsec with the IKEv2 key exchange protocol." msgid "IPsec with the IKEv2 key exchange protocol."
msgstr "IPsec mit dem IKEv2 Protokoll." msgstr "IPsec mit dem IKEv2 Protokoll."
#: ../properties/nm-strongswan.c:186 #: ../properties/nm-strongswan.c:200
msgid "Certificate/private key"
msgstr "Zertifikat/Privater Schlüssel"
#: ../properties/nm-strongswan.c:201
msgid "Certificate/ssh-agent" msgid "Certificate/ssh-agent"
msgstr "Zertifikat/ssh-agent" msgstr "Zertifikat/ssh-agent"
#: ../properties/nm-strongswan.c:187 #: ../properties/nm-strongswan.c:202
msgid "EAP" msgid "EAP"
msgstr "EAP" msgstr "EAP"
@@ -43,74 +47,117 @@ msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Optionen</b>" msgstr "<b>Optionen</b>"
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:4 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:4
msgid "Au_thentication:"
msgstr "Au_thentisierung:"
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:5
msgid "C_ertificate:"
msgstr "Z_ertifikat:"
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:6
msgid "Ce_rtificate:"
msgstr "Ze_rtifikat:"
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:7
msgid "En_force UDP encapsulation"
msgstr "_Erzwingen einer zusätzlichen Einbettung der Datenpakete in UDP"
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:8
msgid "Request an _inner IP address"
msgstr "_Innere IP-Adresse beziehen"
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:9
msgid "Use IP c_ompression"
msgstr "IP-Pakete k_omprimieren"
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:10
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresse:"
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Benutzername:"
msgid "Gateway certificate to use for gateway authentication."
msgstr "Zertifikat des Gateways für dessen Authentisierung."
msgid "An IP address or hostname the Gateway can be contacted." msgid "An IP address or hostname the Gateway can be contacted."
msgstr "Ein IP-Adresse oder einen Rechnernamen des Gateways." msgstr "Ein IP-Adresse oder einen Rechnernamen des Gateways."
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:5
msgid "Au_thentication:"
msgstr "Au_thentisierung:"
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:6
msgid "Authentication Method to use for authentication against the Gateway. "
msgstr "Methode zur Authentisierung gegenüber dem Gateway."
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:7
msgid "C_ertificate:"
msgstr "Z_ertifikat:"
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:8
msgid "Ce_rtificate:"
msgstr "Ze_rtifikat:"
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:9
msgid "Client certificate to use for client authentication." msgid "Client certificate to use for client authentication."
msgstr "Zertifikat des Clients für dessen Authentisierung." msgstr "Zertifikat des Clients für dessen Authentisierung."
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:10
msgid "En_force UDP encapsulation"
msgstr "Erzwingen einer zusätzlichen Einbettung der Datenpakete in _UDP"
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:11
msgid "" msgid ""
"The username (identity) to use for authentication against the gateway." "Gateway or CA certificate to use for gateway authentication. If none is "
"specified, pre-installed CA certificates are used."
msgstr "" msgstr ""
"Benutzername/Identität für die Authentisierung gegenüber dem Gateway." "Gateway- oder CA-Zertifikat für die Authentisierung des Gateways. Ohne "
"Angabe eines Zertifikates werden die CA-Zertifikate des Systems verwendet."
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:12
msgid "" msgid ""
"Authentication Method to use for authentication against the Gateway. " "IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some "
msgstr "Authentisierungsmethode zur Authentisierung gegenüber dem Gateway." "bandwith, but uses more processing power."
msgstr ""
"IPComp komprimiert IP-Pakete, bevor sie verschlsselt werden. Diese Option "
"kann Bandbreite sparen, bentigt jedoch zustzliche Rechenleistung."
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:13
msgid "Private _key:"
msgstr "Privater _Schlüssel:"
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Private key to use for client authentication. This key has to match the "
"certificates public key and may be encrypted."
msgstr ""
"Privater Schlüssel für die Authentisierung des Clients. Dieser Schlüssel "
"muss zum konfigurierten Zertifikat passen und kann verschlüsselt sein."
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:15
msgid "Request an _inner IP address"
msgstr "_Innere IP-Adresse beziehen"
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP capsulation even if no NAT "
"situation is detected might help in such cases."
msgstr ""
"Manche Firewalls blockieren Datenverkehr mit dem ESP-Protokoll. Das "
"erzwingen einer zustzlichen Einbettung in UDP, auch wenn kein NAT-Router "
"detektiert wurde, kann in solchen Situationen hilfreich sein."
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:17
msgid "" msgid ""
"The Gateway may provide addresses from a pool to use for communication in " "The Gateway may provide addresses from a pool to use for communication in "
"the Gateways network. Check to request such an address." "the Gateways network. Check to request such an address."
msgstr "" msgstr ""
"Der Gateway kann IP-Adressen bereitstellen, welche der Client für die " "Der Gateway kann IP-Adressen bereitstellen, welche der Client für die "
"Kommunikation im dahinterliegenden Netz verwenden kann. Aktivieren, um " "Kommunikation im dahinterliegenden Netz verwenden kann. Aktivieren, um eine "
"eine solche Adresse zu beziehen." "solche Adresse zu beziehen."
msgid "" #: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:18
"Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP capsulation even if no " msgid "The username (identity) to use for authentication against the gateway."
"NAT situation is detected might help in such cases." msgstr "Benutzername/Identitt für die Authentisierung gegenüber dem Gateway."
msgstr ""
"Manche Firewalls blockieren Datenverkehr mit dem ESP-Protokoll. Das "
"erzwingen einer zusätzlichen Einbettung in UDP, auch wenn kein NAT-Router "
"detektiert wurde, kann in solchen Situationen hilfreich sein."
msgid "" #: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:19
"IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves " msgid "Use IP c_ompression"
"some bandwith, but uses more processing power." msgstr "IP-Pakete k_omprimieren"
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:20
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresse:"
#: ../properties/nm-strongswan-dialog.glade.h:21
msgid "_Username:"
msgstr "_Benutzername:"
#: ../auth-dialog/main.c:172 ../auth-dialog/main.c:178
msgid "VPN password required"
msgstr "VPN Passwort notwendig"
#: ../auth-dialog/main.c:173
msgid "EAP password required to establish VPN connection:"
msgstr "Für die Erstellung des VPN-Tunnels ist ein EAP-Passwort erforderlich:"
#: ../auth-dialog/main.c:179
msgid "Private key decryption password required to establish VPN connection:"
msgstr "" msgstr ""
"IPComp komprimiert IP-Pakete, bevor sie verschlüsselt werden. Diese Option " "Der Private Schlüssel für die Erstellung des VPN-Tunnels ist durch ein "
"kann Bandbreite sparen, benötigt jedoch zusätzliche Rechenleistung." "Passwort geschützt:"
#: ../auth-dialog/main.c:225
msgid ""
"Configuration uses ssh-agent for authentication, but ssh-agent is not "
"running!"
msgstr ""
"Die Konfiguration verwendet ssh-agent fr die Authentisierung, aber ssh-agent "
"ist nicht gestartet!"