Add the css dir to the EXTRA_DIST variable in the Makefile for the test
environment. This dir was missing when generating distribution tarballs.
Adding it enables successful builds of the test environment from the
dist tarballs.
Fixes: 63f35993d9 ("testing: Use sans-serif font for test results")
Closesstrongswan/strongswan#1266
